Najlepsze pozycje literatury azjatyckiej: 10 książek japońskich, które warto przeczytać

Literatura japońska jest ciekawa, oryginalna, bogata i wielogatunkowa. Nie jest łatwo wskazać dziesięć tytułów, które spodobają się każdemu. Wiele zależy od naszych czytelniczych doświadczeń oraz preferencji. Ta subiektywna lista może być jednak wskazówką dla każdego miłośnika literatury azjatyckiej. Oto 10 książek japońskich, które warto przeczytać!

Literatura azjatycka jest coraz bardziej popularna na polskim rynku wydawniczym. Nic w tym dziwnego. To świetne książki – często zaskakujące, ale też uniwersalne i skłaniające do refleksji. Każdy znajdzie wśród nich coś dla siebie.

Pexels

Perełki japońskiej literatury: mniej i bardziej znane tytuły

Tu znajdziecie tytuły zarówno dla tych, którzy już znają literaturę japońską, jak i dla osób, które dopiero odkrywają książki autorów z Kraju Kwitnącej Wiśni. Ważne, by poszerzać horyzonty literackie! Każdy mól książkowy powinien sięgać nie tylko po najpopularniejsze europejskie i amerykańskie tytuły, ale podróżować na papierze po całym świecie. Literatura japońska ma naprawdę wiele do zaoferowania…

Pexels

Literatura japońska: co warto przeczytać?

Do najpopularniejszych w Polsce pisarzy azjatyckich należy Haruki Murakami. To on napisał takie książki jak „Norwegian Wood”, „Kafka nad morzem” czy „Drive My Car”. Japońska literatura bez niego nie istnieje. Oczywiście! Ten autor musi znaleźć się na każdej liście, która prezentuje najlepszą literaturę japońską. Słynni pisarze z Kraju Kwitnącej Wiśni to też np. wielokrotnie nagradzana poetka oraz prozaiczka Mieko Kawakami („Heaven”) i laureat Nagrody Nobla Kazuo Ishiguro („Klara i słońce”). Ale nie tylko!

Na których autorów oraz tytuły warto jeszcze zwrócić uwagę? Oto garść propozycji. Wszystko to najlepsza literatura japońska. Książki docenione, nagradzane, tłumaczone na wiele języków.

1. „Kwiat wiśni i czerwona fasola” Durian Sukegawa – słodko-gorzka opowieść o życiu i naleśnikach.  Sentaro, chłopak bez wykształcenia, z trudną przeszłością i pogrzebanymi marzeniami o karierze pisarza, pracuje w sklepiku z dorayaki. To tradycyjne naleśniki z pastą z czerwonej fasoli. Niestety interes nie idzie dobrze. Pewnego dnia do sklepu trafia staruszka Tokue, która potrafi przygotować doskonały farsz do dorayaki. Staje się nauczycielką kulinarną i przewodniczką życiową Sentaro. „Kwiat wiśni…” to książka piękna, wzruszająca, ciepła. Na podstawie powieści powstał poruszający film w reżyserii Naomi Kawase.
2. „Kameliowy Sklep Papierniczy” Ito Ogawa –„w zapisanych słowach mieszka dusza – taka jest natura pisma”. Ten cytat dobrze oddaje charakter książki. Hatoko, pieszczotliwie zwana Poppo, dziedziczy sklep papierniczy położony w nadmorskiej Kamakurze. A wraz ze sklepem – nietypowy fach, który jej rodzina uprawia od pokoleń. Ród Amemiya od zamierzchłych czasów zajmuje się bowiem pisaniem listów na zlecenie. Książka to niespieszna lektura. Zachęca do tego, by zwolnić, nabrać dystansu, cieszyć się drobnymi przyjemnościami codzienności, zadbać o bliższe i dalsze relacje.
3. „Zanim wystygnie kawa” Toshikazu Kawaguchi – światowy bestseller. Mała kawiarnia w Tokio pozwala swoim gościom na podróż w czasie. Pod warunkiem, że wrócą, zanim wystygnie kawa. Książka jest życiowa, słodko-gorzka. Zawiera cztery powiązane ze sobą opowieści. Prowokuje do zastanowienia się nad najważniejszymi wartościami, jednocześnie to historia lekka, niepozbawiona humoru. Opowiadająca o ludzkich słabościach, trudnej codzienności i życiowych zakrętach. Wszystkie historie łączy magiczna kawiarnia. Książka napisana jest prosto, ale z przesłaniem. To wartościowa lektura, którą warto mieć w swojej biblioteczce.
4. „Dziewczyna z konbini” Sayaka Murata – ciekawa powieść o społecznym niedopasowaniu i inności. Książka sprzedała się w 650 tys. egz. w Japonii. Główną bohaterką powieści jest Keiko Furukura. Niezamężna, bezdzietna, ma 36 lat. Pracuje dorywczo w konbini, jednym z sieciowych sklepów wielobranżowych, gdzie ekspedientami są zazwyczaj studenci lub imigranci. Nie dąży do wyższego statusu społecznego. Od dzieciństwa ma problemy z dopasowaniem się do otoczenia, zrozumieniem oraz odczuwaniem emocji. Żyje po swojemu. Lubi pracę w konbini. Jej do bólu poukładane życie wywraca się do góry nogami, gdy w sklepie pojawia się chłopak z podobnymi problemami…
5. „Moje dni w antykwariacie Morisaki” Satoshi Yagisawa – czy da się przeżyć życie, nie angażując się w sprawy innych i nie mówiąc o tym, co się naprawdę czuje? I nie czytając książek? Takako prawie by się to udało. Na szczęście na jej drodze staje wujek, który prowadzi  antykwariat. Sklep jest wysoko ceniony przez znawców literatury. Miejsce znajduje się nawet w dzielnicy pełnej książek! Takako zatrzymuje się tam na pewien czas i otrzymuje wartościową lekcję życia… Powieść skrzy się od dowcipu i dotyka najważniejszych potrzeb człowieka – bycia kochanym oraz rozumianym.
6. „Pójdę sama” Chisako Wakatake – ciepła i spokojna opowieść o odkrywaniu siebie na nowo. Książka została wyróżniona Nagrodą im. Akutagawy, najbardziej prestiżowym wyróżnieniem literackim dla nowych autorów w Japonii. Powieść opowiada o 74-letniej Momoko. Główna bohaterka zastanawia się  nad własnym życiem, straconymi marzeniami, samotnością, starzeniem się i śmiercią… Czy nie za bardzo poświęciła samą siebie? Czy warto było przedkładać dobro innych nad własne? Gdy pewnego dnia odwiedza ją wnuczka, życie Momoko zaczyna się zmieniać. Nareszcie nadszedł czas, aby zadbać o siebie i cieszyć się każdą chwilą.
7. „Kawiarnia pod Pełnym Księżycem” Mai Mochizuki – Kawiarnia pod Pełnym Księżycem nie ma stałej lokalizacji. Pojawia się nieoczekiwanie w różnych miejscach. Zawsze wtedy, gdy Księżyc jest w pełni. W kawiarni nie przyjmuje się zamówień od gości, lecz serwuje się specjalnie dla nich przygotowane specjały – w zależności od tego, jakie są ich pragnienia oraz lęki. Kelnerami w tym wyjątkowym miejscu są… koty. Pomagają przybyszom otwierać serca i pokonywać problemy. To ciepła, zabawna, urocza książka, która skłania do refleksji, zachęcając do pozostawania wiernym sobie.
8. „Lekka praca nie istnieje” Kikuko Tsumura – międzynarodowy bestseller popularnej japońskiej pisarki. Książka to pełna zaskakującego humoru opowieść o poszukiwaniu pracy, która miałaby sens. I sugestywny obraz obciążeń emocjonalnych, jakie niesie ze sobą konsumpcyjny styl życia. „Lekka praca…” to lektura oryginalna, zaskakująca, dająca do myślenia. „Zgryźliwy komentarz do wartości zatrudnienia”: napisał „New York Magazine”. „Surrealistyczne, a często także prześmieszne”: to z kolei słowa od  „The Boston Globe”.
9. „Idealny czas na smuteczek” Nanae Aoyama – dwudziestoletnia Chizu, zmęczona wiecznym pouczaniem przez matkę, przyjeżdża do Tokio. Zamieszkuje u ekscentrycznej pani Ginko, która ma ponad siedemdziesiąt lat, a w jej domu jest więcej kotów niż ludzi. Obie zaczynają się sobie przyglądać w codzienności, zmieniającej się wraz z porami roku. To historia, która w oryginalny sposób obala stereotypy dotyczące relacji międzypokoleniowych. Wiele mówi o samotności, emocjach, relacjach między młodymi a starszymi ludźmi. Nie brakuje w niej humoru, błyskotliwych spostrzeżeń i głębokich przemyśleń. Książka ma pozytywno-refleksyjny wydźwięk.
10. „Po zmierzchu” Haruki Murakami – Murakami to jeden z najpopularniejszych pisarzy dzisiejszej Japonii. Tego autora trzeba po prostu znać! O Murakamim mówi się, że jest najbardziej euroamerykańskim z dalekowschodnich pisarzy. W jego twórczości można znaleźć wiele odniesień do kultury zachodniej. Jednocześnie autor jest na wskroś japoński. Jego powieści są przesycone poetyką, symbolami, tajemnicą, kulturą azjatycką. Tworzy piękną, wysublimowaną literaturę. Akcja „Po zmierzchu” dzieje się w ciągu jednego dnia w Tokio. Czytelnik odwiedza różnie miejsca wielkiego miasta. Wśród bohaterów książki są m.in. studentka, gangster, informatyk i prostytutka. Powieść jest refleksyjna, klimatyczna, miejska.

Pexels

Najlepsze książki japońskie: to nie wszystko!

Fascynacja kulturą azjatycką rośnie w siłę. Popularnością cieszą się też książki z Dalekiego Wschodu. Jakie pozycje warto poznać? Te 10 książek japońskich może być literacką sugestią! Warto znać tytuły z tego kraju. Literatura japońska jest bardzo różnorodna, zarówno pod względem tematycznym, jak i gatunkowym. Czytamy też coraz więcej książek azjatyckich, co pokazują różne raporty oraz statystyki.

Bardzo lubimy dalekowschodnie comfort books i nie tylko. Nie zaszkodzi znać najpopularniejsze bestsellery z Japonii. Jest w tych tytułach coś wyjątkowego… Niech te 10 książek będzie inspiracją do samodzielnego odkrywania azjatyckich pozycji. To tylko przykłady współczesnej literatury japońskiej. I oczywiście nie wszystko! Ciekawa jest też klasyka literatury japońskiej. To już jednak temat na inny artykuł.

Znacie te tytuły? Czy któraś z książek Was szczególnie zainteresowała? A może chcecie polecić jakąś inną pozycją z Japonii? Recenzje większości z wymienionych publikacji można znaleźć w dziale „Biblioteczka” w kategorii „Literatura azjatycka”.

autor: Urocznica, zdjęcia: Pexels