Recenzja: „To nie ja” Karmele Jaio

„Nie jest trudno się starzeć… Najtrudniej jest zacząć się starzeć… I właśnie w tym miejscu jesteśmy, rozumiesz?”. Książka Karmele Jaio, uznanej baskijskiej autorki, to zbiór krótkich form. Bohaterki czternastu opowiadań pisarki to kobiety po czterdziestce. Łączą je wiek, bagaż doświadczeń, życie w cieniu dawnych decyzji, ale dzielą – pochodzenie, temperament czy status ekonomiczny. Mierzą się one z rzeczywistością i chcą dobrze przeżyć resztę swojego życia. O tym jest „To nie ja”, choć nie tylko…

Opowieści Jaio często zaskakują, intrygują i długo nie pozwalają o sobie zapomnieć. To kobiece spojrzenie na otaczający świat. Książka słodko-gorzka. Pełna emocji. Poruszająca i dająca do myślenia. Łącząca humor oraz tragedię. Jak w życiu.

Autorka z Kraju Basków

„To nie ja” to ciekawy przykład prozy hiszpańskiej, a dokładniej literatury baskijskiej. Karmele Jaio urodziła się w Vitorii. To stolica Kraju Basków. Pisarka pisze po baskijsku i kastylijsku. Jest autorką 3 zbiorów opowiadań, 3 powieści oraz 1 tomu poetyckiego.

Twórczość pisarki została wielokrotnie doceniona. Doczekała się też adaptacji filmowych i teatralnych. Książki Karmele Jaio z sukcesem tłumaczone są na inne języki.

Kobieca codzienność

„Ona spotyka na ulicy dawną miłość. Dwie przyjaciółki spędzają wieczór w barze. Matka przygotowuje urodzinowe przyjęcie dla swojego synka. Te odpryski codzienności doskonale oddają złożony charakter kobiecego świata”: można przeczytać we fragmencie opisu wydawniczego.

Książka baskijskiej pisarki to proza feminizująca. Na wskroś kobieca. Przedstawia historie ze zwyczajnego życia. Bohaterki opowiadań Karmele Jaio obserwują swoje zmieniające się ciała, niepokoją oznakami starzenia, tęsknią za przeszłością i młodością, a czasem mierzą z rutyną relacji w związkach. Niekiedy przytłacza je codzienność. W ich historiach wiele kobiet może odnaleźć własne rozterki, niepokoje i smutki.

Uniwersalne refleksje

Ciekawa narracja, błyskotliwe puenty. Proza niebanalna i napisana z pomysłem. Refleksje o życiu, przemijaniu, związkach, tożsamości. Jedne wątki poważne, inne nieco mniej. Nie jest to lektura dla każdego, ale do wielu osób może przemówić. „To nie ja” to czytelnicza rozrywka na wysokim poziomie. Książka dobrze napisana i poruszająca problemy społeczne. Ciekawa pod wieloma względami.

Wszystkie opowiadania razem tworzą spójną całość. Jak napisała sama Karmele Jaio w notce „Od autorki” to intymne wspomnienie „kobiet, które czują, że umyka im życie, i wiedzą, że należy się nim cieszyć, jakiekolwiek by było…”. Kto wie, może właśnie potrzebujecie takiej lektury.

Tytuł: „To nie ja”

Autor: Karmele Jaio

Tłumacz: Maja Gańczarczyk

Wydawnictwo: Bo. wiem

Rok: 2023

*współpraca reklamowa, barterowa

autor: Urocznica, zdjęcia: mat. prasowe wyd., Pexels