Recenzja: „Krzywym pługiem” Itamar Vieira Junior

Bibiana i Belonizja to dwie siostry, które żyją w brazylijskiej hacjendzie Água Negra. Główne bohaterki powieści „Krzywym pługiem”. To one przeprowadzają czytelników przez książkę niezwykłą, zapadającą w pamięć, zmuszającą do myślenia. Powieść Itamara Vieiry Juniora jest prawdziwym fenomenem brazylijskiej literatury współczesnej. Cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem. Nic w tym dziwnego – takie książki warto czytać! Zapraszam na recenzję.

„Krzywym pługiem” to powieść barwna, żywa, pulsująca. Ciekawy fragment portretu Brazylii.

Itamar Vieira Junior: pisarz i naukowiec

Autor książki, Itamar Vieira Junior, brazylijski pisarz i naukowiec, zajmuje się badaniami etnicznymi oraz afrykanistycznymi. Pracuje także jako urzędnik agencji INCRA, odpowiedzialnej za przeprowadzenie reformy rolnej w Brazylii, na rzecz bardziej sprawiedliwego podziału gruntów, przez co stał się celem licznych gróźb karalnych.

Był pierwszym beneficjentem stypendium Miltona Santosa, przeznaczonego dla czarnej młodzieży z rodzin o niskich dochodach, co umożliwiło mu ukończenie studiów magisterskich oraz doktoratu na Universidade Federal da Bahia.

„Wiodący głos wśród czarnoskórych pisarzy, którzy wstrząsnęli w ostatnich latach brazylijskim środowiskiem literackim dzięki mocnym, pełnym inwencji twórczej dziełom, które zdobyły zarówno sukces komercyjny, jak i uznanie krytyków”: napisał o autorze „New York Times”.

Jego powieść uhonorowano prestiżowymi nagrodami. Na podstawie książki powstał też spektakl teatralny, a HBO Max wykupiło prawa do ekranizacji w postaci serialu.

Água Negra: życie i ziemia

„Krzywym pługiem” to historia dwóch sióstr. Łączy je wyjątkowa więź, przypieczętowana dodatkowo tragicznym wydarzeniem z dzieciństwa. Żyją one w hacjendzie, gdzie rytm życia wyznaczają kapryśny dla upraw klimat i wieczornice jarê, podczas których „nieziemscy” tańczą wśród zwykłych śmiertelników. Bibiana i Belonizja to córki uzdrowiciela Zeki Kapelusznika.

Kobiety są potomkiniami zniewolonych w epoce kolonialnej Afrykańczyków. Kultywują tradycje swoich przodków. Ich sposób życia, wierzenia, przesądy. Tożsamość jest dla nich niezwykle istotna. Tak samo jak ziemia. Bywa kapryśna, ale to ich matka, karmicielka, opiekunka. Każdy ma tu też swoją rolę do wypełnienia.

„Krzywym pługiem” pokazuje trudy i uroki życia bliskiej wspólnoty, żyjącej w brazylijskiej hacjendzie. Prezentuje oryginalną kosmogonię takiej grupy. Mieszankę tradycyjnych wierzeń oraz praktyk ludów afrykańskich z naukami chrześcijańskimi. I nie tylko! To książka wielowątkowa, wielotematyczna. Opowieść o przywiązaniu do ziemi, siostrzanej więzi, wspólnocie. Poza tym, historia o rasizmie, współczesnym niewolnictwie, niesprawiedliwości, biedzie oraz przemocy. To też opowieść o emancypacji kobiet, nadziei i wierze w lepsze jutro.

„Uderza niczym objawienia, które spotykają świętych i wywracają ich życie do góry nogami. Jej bohaterowie są gigantami – osiągają wielkość uciemiężonego ducha tej ponurej diaspory, z której zrodził się lud Brazylii”: napisała o książce Daniela Thomas, dramatopisarka.

Obraz Brazylii: znany i nieznany

Z czym kojarzy się Brazylia? Z czego słynie? Jaką ma historię? Każdy ma jakieś skojarzenia. „Krzywym pługiem” oddaje głos tym, którym przez długi czas nakazywano milczeć. Powieść zanurzona jest w realizmie, brazylijskim kontekście społeczno-politycznym, ale też magii i symbolizmie. Mimo to: nie przytłacza, otwiera jednak czytelnikowi oczy na inny świat.

„Portret Brazylii głębokiej, z którym zaznajomić się powinien każdy”: stwierdził Luiz Inácio Lula da Silva, prezydent Brazylii. Książka pobudza do myślenia. Skłania do namysłu nad współczesnym światem. To powieść napisana z dużą wrażliwością, ale też brutalną szczerością i mocą wyrazu. Niełatwa w odbiorze. Poruszająca do głębi. Wartościowa i mądra. Bardzo dobrze napisana.

„Krzywym pługiem” to książka skłaniająca do wielu refleksji. Ciekawy przykład brazylijskiej literatury współczesnej. Na rodzimym rynku wydawniczym powieść została wydana przez GlowBook. To wydawnictwo, które oferuje lektury pobudzające do myślenia. Jeśli chcecie poszerzyć czytelnicze horyzonty, sprawdźcie ich ofertę. Na początek możecie sięgnąć właśnie po książkę Itamara Vieiry Juniora. Szczerze polecam!

Tytuł: „Krzywym pługiem”

Autor: Itamar Vieira Junior

Tłumaczenie z języka portugalskiego: Eliasz Chmiel

Rok wydania: 2023

*współpraca reklamowa

autor: Urocznica, zdjęcia: mat. prasowe, Pexels

Recenzja: „Rozdroża 1999” Eliasz Chmiel