Recenzja: „Sto kwiatów” Genki Kawamura

W mroźny sylwestrowy wieczór Izumi znajduje swoją matkę błąkającą się po parku. To jeden z pierwszych dni, kiedy Yuriko zaczyna zapominać swojego syna… Utracona pamięć i odzyskane wspomnienia. Historia rodzinna. Życie i śmierć. Intymna opowieść. Demencja, przeszłość i teraźniejszość. Miłość. „Sto kwiatów” to piękna, poruszająca książka, która dotyka ważnych, uniwersalnych tematów. Trudna, ale mądra, wspaniale napisana i zapadająca w pamięć.

„Może stawanie się dorosłym polega właśnie na traceniu różnych rzeczy”: mówi jedna z bohaterek powieści. Nie da się uciec od straty, bólu, choroby i starości. O tym przypomina ta książka. Nie zostawia jednak czytelnika samego z trudnymi myślami. Przypomina o tym, co najważniejsze.

Kwiaty wspomnień

Ważnym motywem książki są tytułowe kwiaty. Piękne rośliny są kruche, delikatne, nietrwałe. Mają bogatą symbolikę. To m.in. znak przemijania. Symbol kruchości życia, starzenia się, odchodzenia w niebyt, ale też pamięci…  „Sto kwiatów” odwołuje się do tych znaczeń. Zachęca czytelnika do wielu refleksji nad życiem, rolą wspomnień, relacjami międzyludzkimi.

„Chodź, patrz/ Na prawdziwe kwiaty/ Bolesnego świata” napisał japoński poeta Basho Matsuo w jednym ze swoich haiku. Przychodzimy na świat podatni na ból i poddani przemijaniu. Uratować nas może tylko miłość… I o tym mówi „Sto kwiatów”.

Głównym tematem książki Genkiego Kawamury jest relacja matki i syna. Niełatwa, skomplikowana, naznaczona bolesnymi doświadczeniami, tajemnicami. Kiedy Yuriko traci pamięć, mimo natłoku obowiązków związanych z pracą i zbliżającymi się narodzinami dziecka, Izumi zaczyna jednak poświęcać matce dużo czasu. To doprowadza go do wielu głębokich prawd oraz przemyśleń.

Choroba jest bolesnym doświadczeniem zarówno dla cierpiących, jak i ich bliskich. Jednak „bez bólu i cierpień nie istniejemy”: jak stwierdził sam Eurypides. Trudne doświadczenia nie są łatwe do zaakceptowania, ale to nieodłączna część naszego życia. Przynoszą ból, żal, smutek, gniew, uczucie bezradności, jednak są też cenną lekcją, okazją do refleksji, nauki, momentem otwarcia na drugiego człowieka.

Tak też jest w przypadku głównego bohatera. Dla niego to okazja do pogodzenia się z przeszłością. Czy starczy mu czasu, żeby zrozumieć ją i zaakceptować? To już inna kwestia.

Kruchość życia

„Sto kwiatów” to książka przejmująca, chwytająca za serce i skłaniająca do wielu refleksji. Pięknie napisana, intymna, subtelna. Wiele mówi o kruchości i ulotności życia, przemijaniu, chorobie, życiowych wyborach, rodzinnych więzach, pamięci. To proza głęboka, ambitna. Dotyka ważnej, uniwersalnej tematyki.

Książka Genkiego Kawamury zachęca do tego, by przystanąć i zastanowić się nad tym, co jest w życiu naprawdę ważne. To lektura wartościowa. Emocjonalna, egzystencjalna, filozoficzna. Zapada w pamięć i serce. Prowokuje czytelnika do pochylenia się nad kwestiami najistotniejszymi.

„Nie bądź pewny że czas masz bo pewność niepewna” i „kochamy wciąż za mało i stale za późno”: jak pisał nasz poeta Jan Twardowski w wierszu „Śpieszmy się”. Te słowa zdają się dobrze pasować do tej powieści.

Wielki finał

„Sto kwiatów” nikogo nie pozostawia obojętnym. To książka emocjonalna, trudna w odbiorze, ale czyta się ją z zainteresowaniem. Kończy ją przejmujący finał. Zapada w pamięć na długo i daje do myślenia. Nie ma tu jednak ani jednej fałszywej nuty. To proza przemyślana, wspaniale napisana, wyjątkowa.

„Silna w przekazie, choć ujmująco delikatna historia, w której nie ma ani jednego zbędnego zdania. Każde słowo zostało dobrane z najwyższą pieczołowitością i precyzyjnie prowadzi nas przez meandry pamięci”: napisała o książce Barbara Kocot-lka z „Japonia Info”. Tak faktycznie jest.

„Sto kwiatów” to książka głęboka, mądra, piękna. Refleksyjna i wciągająca. Pouczająca. Na koniec warto dodać, że autor, Genki Kawamura, to japoński pisarz, scenarzysta, producent filmowy i muzyczny. Jego pierwsza powieść „A gdyby tak ze świata zniknęły koty?” została przetłumaczona na kilkanaście języków. W samej Japonii stała się bestsellerem. To też autor kilku innych powieści i książek dla dzieci. Na podstawie „Stu kwiatów” powstał film „A Hundred Flowers” (2022).

Tytuł:  „Sto kwiatów” (Hyakka)

Autor: Genki Kawamura

Wydawnictwo: Bo. wiem (Seria z Żurawiem)

Tłumacz: Wiktor Marczyk

Rok wydania: 2024

Gatunek: literatura piękna

*współpraca reklamowa (barterowa)

PS Lubicie literaturę azjatycką? Zapraszam do działu „Biblioteczka”.

autor: Urocznica, zdjęcia: mat. wyd., Pexels